1 00:00:10,210 --> 00:00:13,113 (música orquestral) 2 00:00:20,320 --> 00:00:23,223 (música jazz latina) 3 00:03:00,947 --> 00:03:03,316 - Perdoe-me por olhando, senhorita hum-- 4 00:03:03,316 --> 00:03:05,752 - Raposa, Samantha Raposa. 5 00:03:05,752 --> 00:03:07,287 - MacKenzie Portman aqui. 6 00:03:07,287 --> 00:03:10,456 Eu não pude deixar de notar seu forte interesse 7 00:03:10,456 --> 00:03:13,426 na partida, faça você tem um favorito? 8 00:03:13,426 --> 00:03:15,061 - (rindo) O vermelho. 9 00:03:15,061 --> 00:03:17,864 A equipe no vermelho sangue camisas vão ganhar. 10 00:03:17,864 --> 00:03:20,333 Qual você prefere, Sr. Portman? 11 00:03:20,333 --> 00:03:22,468 - Por favor, me chame de MacKenzie. 12 00:03:22,468 --> 00:03:25,538 O branco, receio; deve nos entregamos a uma pequena aposta? 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,575 - Ah, eu nunca apostei qualquer coisa, exceto uma coisa certa. 14 00:03:28,575 --> 00:03:30,510 Isso torna a vida menos complicada. 15 00:03:30,510 --> 00:03:33,947 - Bem, diga-me, não seu gosto por tênis 16 00:03:33,947 --> 00:03:36,950 estender a outros esportes? 17 00:03:36,950 --> 00:03:40,053 - Isso tudo depende do jogo e os jogadores envolvidos. 18 00:03:40,987 --> 00:03:42,322 O que você tem em mente? 19 00:03:42,322 --> 00:03:44,991 - Nada tão comum como tênis. 20 00:03:44,991 --> 00:03:47,794 Eu tenho, se assim posso dizer, uma coleção bastante única 21 00:03:47,794 --> 00:03:50,830 de dispositivos esportivos medievais, 22 00:03:50,830 --> 00:03:53,900 que eu acredito pode agradar a você. 23 00:03:55,134 --> 00:03:56,436 Vamos dizer hoje à noite às 10? 24 00:03:56,436 --> 00:03:58,338 - Sinto muito, mas esta noite está fora de questão. 25 00:03:58,338 --> 00:04:00,974 - Ah, bem, amanhã à noite? 26 00:04:00,974 --> 00:04:02,342 Na mesma hora? 27 00:04:02,342 --> 00:04:03,943 Meu endereço está no livro. 28 00:04:03,943 --> 00:04:06,579 Eu prometo que você vai não fique desapontado. 29 00:04:06,579 --> 00:04:10,883 - Tenho certeza que não, MacKenzie, você é um homem muito persuasivo. 30 00:04:10,883 --> 00:04:13,052 Eu certamente espero que fiquemos sozinhos. 31 00:04:13,052 --> 00:04:14,020 - Absolutamente. 32 00:04:15,388 --> 00:04:17,457 eu não sonharia compartilhando você com ninguém. 33 00:04:19,325 --> 00:04:24,163 Há uma coisa, seria você se importa de usar preto? 34 00:04:24,163 --> 00:04:26,199 - Isso parece bastante ameaçador. 35 00:04:26,199 --> 00:04:28,868 (chicote estalando) 36 00:04:32,338 --> 00:04:33,873 (MacKenzie ri) 37 00:04:33,873 --> 00:04:36,509 Excelente, MacKenzie, simplesmente excelente. 38 00:04:36,509 --> 00:04:38,878 - Você gostaria de tentar? 39 00:04:46,686 --> 00:04:48,554 - Você sabe, MacKenzie, você nasceu 40 00:04:48,554 --> 00:04:50,657 cerca de 400 anos tarde demais. 41 00:04:50,657 --> 00:04:52,959 - Sim, você está absolutamente certo, é claro. 42 00:04:52,959 --> 00:04:56,629 Exceto que consegui me ajustar eu mesmo até o século XX. 43 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 Com um pouco de ajuda, lembre-se. 44 00:05:00,933 --> 00:05:02,435 (chicote estala fracamente) Uh, hein. 45 00:05:03,536 --> 00:05:05,271 (Mackenzie rindo) 46 00:05:05,271 --> 00:05:07,874 Não, não, não, não, não, não não, deixe-me mostrar a você. 47 00:05:07,874 --> 00:05:10,877 Segure com firmeza e então um-dois e ataque! 48 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 Um dois! (chicote estala alto) 49 00:05:13,813 --> 00:05:15,314 - Ah, isso é divertido. - No formulário. 50 00:05:16,683 --> 00:05:18,618 - Diga, você realmente é um bom professor. 51 00:05:18,618 --> 00:05:20,219 - Ataque! 52 00:05:20,219 --> 00:05:21,721 - Estou fazendo certo? 53 00:05:21,721 --> 00:05:23,156 - Sim, perfeitamente. 54 00:05:24,757 --> 00:05:26,926 (MacKenzie limpa a garganta) 55 00:05:26,926 --> 00:05:31,764 Hum, agora você deve me deixar mostrar você é minha peça de resistência. 56 00:05:33,499 --> 00:05:34,333 Vir. 57 00:05:42,709 --> 00:05:45,111 (música suave) 58 00:05:47,013 --> 00:05:49,148 - Por que MacKenzie, você fez tem um motivo oculto 59 00:05:49,148 --> 00:05:52,885 por me convidar aqui; esportes medievais, meu olho. 60 00:05:58,591 --> 00:06:01,127 E eu suponho que isso é o campo de jogo. 61 00:06:03,129 --> 00:06:04,397 Bem, não fique aí parado. 62 00:06:04,397 --> 00:06:06,432 Você sabe que eu tive meu motivos para vir. 63 00:06:08,935 --> 00:06:10,737 Posso adivinhar para que servem. 64 00:06:12,405 --> 00:06:15,475 Sério, MacKenzie, você acha que eu seria tão difícil? 65 00:06:15,475 --> 00:06:17,810 - (rindo) Muito inteligente, Samanta. 66 00:06:17,810 --> 00:06:21,547 Se eu disser sim, é um insulto para minha irresistibilidade. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,284 Se eu disser não, você estaria direito de dar um tapa na minha cara. 68 00:06:26,719 --> 00:06:31,724 - Ah, eu nunca faria isso, mas posso usar seu chicote. 69 00:06:32,325 --> 00:06:34,127 (música bacana) 70 00:06:34,127 --> 00:06:36,896 ♪ Ah ah 71 00:06:36,896 --> 00:06:37,730 - Mais. 72 00:06:38,965 --> 00:06:39,799 Mais! 73 00:06:41,000 --> 00:06:41,834 Mais difícil! 74 00:06:44,170 --> 00:06:46,038 Tangas, querido. 75 00:06:46,038 --> 00:06:50,243 Primeiro a empregada deve amarrar o senhor com as tangas. 76 00:06:50,243 --> 00:06:52,478 - Tem certeza que você quer que eu faça isso? 77 00:06:53,346 --> 00:06:55,848 ♪ La la la la 78 00:06:56,816 --> 00:06:59,152 - Eu só estava brincando. 79 00:06:59,152 --> 00:07:00,486 Deixe-me ajudá-lo. 80 00:07:01,354 --> 00:07:03,756 (música suave) 81 00:07:13,766 --> 00:07:16,636 Vamos ver o que isso fará. (mecanismo faz barulho) 82 00:07:16,636 --> 00:07:21,641 (Mackenzie geme) (música sensual) 83 00:07:39,659 --> 00:07:42,094 (música suave) 84 00:07:46,599 --> 00:07:51,337 Será que meu senhor gostaria mais surpresa incomum de sua empregada? 85 00:07:57,743 --> 00:07:59,078 Feche os olhos. 86 00:08:03,216 --> 00:08:04,884 Não espie! 87 00:08:04,884 --> 00:08:09,088 Agora mantenha seus olhos fechado. (rindo) 88 00:08:10,857 --> 00:08:13,860 Aí, seus olhos estão fechados? 89 00:08:13,860 --> 00:08:16,195 - Uh, huh. - Ah, que bom. 90 00:08:16,195 --> 00:08:18,531 Você vai adorar essa surpresa. 91 00:08:20,032 --> 00:08:21,901 (música dramática) (MacKenzie rindo) 92 00:08:21,901 --> 00:08:23,603 - [MacKenzie] O que você está fazendo? 93 00:08:23,603 --> 00:08:25,104 O que é? 94 00:08:25,104 --> 00:08:27,607 O que você está fazendo, Samanta? - Que tal, Sr. Portman? 95 00:08:27,607 --> 00:08:28,841 - O que é isso? 96 00:08:28,841 --> 00:08:30,042 - Medieval o suficiente para o seu gosto? 97 00:08:30,042 --> 00:08:31,844 - Tire isso de uma vez, não seja ridículo. 98 00:08:31,844 --> 00:08:35,381 Pegue essa coisa fora de mim! (gritando) 99 00:08:35,381 --> 00:08:38,084 (resmungando) Tire-me daqui! 100 00:08:38,084 --> 00:08:40,620 Tire isso, Samanta, o que você está fazendo comigo? 101 00:08:40,620 --> 00:08:45,124 Isso não é engraçado qualquer- (chiado) 102 00:08:45,124 --> 00:08:46,092 Samantha, não consigo respirar. 103 00:08:46,092 --> 00:08:47,960 Por favor, deixe-me sair, eu imploro. 104 00:08:47,960 --> 00:08:49,195 Tire isso, está me ouvindo? 105 00:08:49,195 --> 00:08:52,698 Tire isso disso instantâneo. (chiado) 106 00:08:52,698 --> 00:08:55,368 Por favor, Samantha, tire isso. 107 00:08:56,802 --> 00:09:00,973 (chiado) (música de suspense) 108 00:09:00,973 --> 00:09:01,807 Samanta. 109 00:09:03,209 --> 00:09:04,043 Samanta. 110 00:09:05,811 --> 00:09:08,180 (gemendo) 111 00:09:08,180 --> 00:09:10,449 (chiado) 112 00:09:25,264 --> 00:09:27,934 (Domingo suspira) 113 00:09:35,041 --> 00:09:37,343 (batendo na porta) 114 00:09:37,343 --> 00:09:39,245 - Entre, Sanchez. 115 00:09:39,245 --> 00:09:41,681 - Não me diga, Domingo, não me diga. 116 00:09:41,681 --> 00:09:43,015 Você sabia que era eu na porta 117 00:09:43,015 --> 00:09:45,284 apenas olhando para o seu relógio. 118 00:09:45,284 --> 00:09:46,919 Eu estive querendo dizer para mudar minha rotina 119 00:09:46,919 --> 00:09:49,855 por algumas semanas, eu acho que agora vou ter que fazer isso. 120 00:09:51,023 --> 00:09:53,426 - As preliminares em o caso Portman? 121 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Os jornais estão jogando vale a pena. 122 00:09:55,328 --> 00:09:57,930 Matança por tortura, Marquês de Sade de Manila. 123 00:09:57,930 --> 00:09:59,398 O que você tem? 124 00:09:59,398 --> 00:10:04,170 - Não muito, é estranho, Dom, não há sinais de invasão. 125 00:10:04,170 --> 00:10:07,173 E o cara tinha uma linda sofisticado sistema de alarme. 126 00:10:07,173 --> 00:10:10,176 Século 16 de Portman sala de tortura 127 00:10:10,176 --> 00:10:14,413 estava completo com muito moderno aperitivos e champanhe. 128 00:10:14,413 --> 00:10:16,515 A cozinheira preparou eles antes de ela partir. 129 00:10:16,515 --> 00:10:19,418 - Parece um convidado, vá em frente. 130 00:10:19,418 --> 00:10:20,820 - Isso é tudo, Dom. 131 00:10:20,820 --> 00:10:23,956 Sem impressões, não cigarros, nada. 132 00:10:23,956 --> 00:10:27,927 - Então, além de ser um convidado, também profissional. 133 00:10:27,927 --> 00:10:29,161 O que você está verificando? 134 00:10:29,161 --> 00:10:31,097 - Meninas, principalmente, ele tinha um livro tão grosso. 135 00:10:31,097 --> 00:10:32,865 - Não perca seu tempo. 136 00:10:32,865 --> 00:10:35,534 Qualquer um tão suave não faria deixe tudo tão óbvio 137 00:10:35,534 --> 00:10:37,236 como um número em um livro. 138 00:10:37,236 --> 00:10:40,506 - Dom, o promotor não conte-nos os meninos do tesouro 139 00:10:40,506 --> 00:10:42,074 estavam em Portman? 140 00:10:42,074 --> 00:10:44,643 - Isso poderia imaginar, porque a única coisa que não sabemos 141 00:10:44,643 --> 00:10:49,548 com certeza é se Portman foi congelado por um profissional contratado 142 00:10:49,548 --> 00:10:52,385 ou se ele escolheu um maluco como companheiro de brincadeiras. 143 00:10:52,385 --> 00:10:55,755 - Um profissional, Dom; não Kook tem essa sorte. 144 00:10:56,922 --> 00:10:58,824 Mas tanto para o que não sabemos. 145 00:10:58,824 --> 00:11:00,726 Eu não sabia que sabíamos de alguma coisa. 146 00:11:00,726 --> 00:11:05,564 - Ah sim, nós sabemos, nós sabemos que ele foi morto por um convidado 147 00:11:05,564 --> 00:11:08,300 que veio especificamente, ou assim ele pensou, 148 00:11:08,300 --> 00:11:11,070 para satisfazer seu perversões sexuais. 149 00:11:11,070 --> 00:11:14,006 Também conhecemos MacKenzie Portman foi morto 150 00:11:14,006 --> 00:11:18,377 por alguém que ele acabou de conhecer, e esse alguém era uma mulher. 151 00:11:20,079 --> 00:11:23,883 Aposto o salário de um mês que ela é um nocaute absoluto. 152 00:11:24,950 --> 00:11:28,054 (música de órgão de igreja) 153 00:11:41,567 --> 00:11:46,539 (pássaros cantando) (música de órgão de igreja) 154 00:12:05,925 --> 00:12:08,594 - São três ameixas a serem colhidas. 155 00:12:08,594 --> 00:12:12,198 Você encontrará fotografias e todos os detalhes pertinentes 156 00:12:12,198 --> 00:12:13,365 contido neste mapa. 157 00:12:16,068 --> 00:12:18,838 Já que isso será nosso único contato, 158 00:12:18,838 --> 00:12:21,941 posso sugerir você ler o conteúdo? 159 00:12:21,941 --> 00:12:23,476 - Isso não será necessário, 160 00:12:23,476 --> 00:12:26,979 porque tenho medo que não contém todos os detalhes. 161 00:12:30,082 --> 00:12:32,485 Se fosse esse o caso, você não precisaria de mim. 162 00:12:34,687 --> 00:12:37,056 Nós dois somos sofisticados, senhorita Chao. 163 00:12:37,056 --> 00:12:40,126 Abominamos qualquer coisa como comum como um tiro. 164 00:12:42,161 --> 00:12:43,662 Eu vou pegar o que você me deu 165 00:12:45,030 --> 00:12:48,734 e encontre a chave para descartando essas pessoas 166 00:12:48,734 --> 00:12:53,172 sem perturbar então tanto quanto um (risos) 167 00:12:53,172 --> 00:12:54,874 partícula de poeira. 168 00:12:57,409 --> 00:12:59,845 - Eu subestimo você de novo. 169 00:13:02,214 --> 00:13:03,015 - Meus honorários. 170 00:13:07,286 --> 00:13:11,123 - Conforme você instruiu, e em marcos alemães. 171 00:13:11,123 --> 00:13:15,327 Você entende, é claro, este é um contrato de pacote. 172 00:13:15,327 --> 00:13:20,332 Nenhuma disposição final do seu taxa até que todos os três estejam mortos. 173 00:13:24,603 --> 00:13:25,437 Bom. 174 00:13:28,974 --> 00:13:32,478 Posso também acrescentar que o meu povo 175 00:13:32,478 --> 00:13:35,548 estará muito ansioso aguardando notícias 176 00:13:36,715 --> 00:13:38,951 que seu trabalho deram frutos. 177 00:13:41,153 --> 00:13:45,891 - Se vou colher ameixas, Eu também não posso ser esperado 178 00:13:45,891 --> 00:13:46,759 para cultivar frutas. 179 00:13:48,527 --> 00:13:52,898 Em outras palavras, não me apresse, Lee Wa. 180 00:13:55,401 --> 00:13:57,136 - Ela é um membro do clube, então. 181 00:13:57,136 --> 00:13:59,471 - Uh huh, o nome dela é Samantha Fox. 182 00:13:59,471 --> 00:14:02,374 (telefone tocando) 183 00:14:03,676 --> 00:14:04,944 - Olá? 184 00:14:04,944 --> 00:14:07,146 Olá, Strowitzer, como vai meu corretor de bolsa favorito? 185 00:14:11,183 --> 00:14:12,685 Sim, eu disse vender. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,923 Estamos bem, você apenas continue se preocupando 187 00:14:17,923 --> 00:14:20,025 e eu continuarei assumindo o risco. 188 00:14:20,025 --> 00:14:22,061 Esse é o meu lado a mesa do corretor. 189 00:14:27,766 --> 00:14:30,769 A propósito, US$ 150.000 será depositado 190 00:14:30,769 --> 00:14:33,072 na minha conta Zurich em nos próximos dias. 191 00:14:33,072 --> 00:14:34,607 Desembolse da maneira usual. 192 00:14:36,008 --> 00:14:38,077 Meus cumprimentos para Maria, Helene, e os netos. 193 00:14:38,077 --> 00:14:39,044 Au revoir, (falando em língua estrangeira). 194 00:14:43,215 --> 00:14:46,118 (pássaros cantando) 195 00:15:11,410 --> 00:15:13,579 - Senhorita Burroughs, posso perguntar 196 00:15:13,579 --> 00:15:15,914 para ver suas credenciais de imprensa? 197 00:15:15,914 --> 00:15:17,349 - Suponho que isso seja necessário 198 00:15:17,349 --> 00:15:19,585 por causa do Sr. Stockwell coleção de arte? 199 00:15:21,020 --> 00:15:24,323 - Isso está correto; isso por favor, senhorita Burroughs. 200 00:15:35,134 --> 00:15:36,902 Senhorita Melinda Burroughs, senhor. 201 00:15:36,902 --> 00:15:38,837 A senhora de-- - Sim, eu sei. 202 00:15:39,905 --> 00:15:42,675 Artes Malaias Revista, eu assino. 203 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 Um prazer conhecer você, senhorita Boroughs. 204 00:15:44,777 --> 00:15:46,812 - Da mesma forma, Sr. Stockwell. 205 00:15:46,812 --> 00:15:48,981 É maravilhoso ouvir você é um assinante. 206 00:15:48,981 --> 00:15:50,949 Vamos discutir sua renovação? 207 00:15:50,949 --> 00:15:53,352 A circulação caiu no ano passado. 208 00:15:53,352 --> 00:15:55,220 - (rindo) eu posso ver que isso vai ser 209 00:15:55,220 --> 00:15:58,457 uma entrevista interessante e possivelmente um pouco indisciplinado. 210 00:15:58,457 --> 00:15:59,658 Como você gostaria fazer isso? 211 00:15:59,658 --> 00:16:02,027 Entrevista primeiro e fotos mais tarde, talvez? 212 00:16:02,027 --> 00:16:04,463 - Se você não se importa, eu prefiro para tirar as fotos agora. 213 00:16:04,463 --> 00:16:06,732 A luz é absolutamente perfeita. 214 00:16:06,732 --> 00:16:08,233 Isto é, se você estiver não tenho medo de mim 215 00:16:08,233 --> 00:16:10,202 entrevistando você no escuro. 216 00:16:10,202 --> 00:16:12,638 - É você quem deveria tenha medo do escuro. 217 00:16:12,638 --> 00:16:14,940 Você pode deixar sua fita gravador aqui, se desejar. 218 00:16:14,940 --> 00:16:17,943 Pegue sua câmera e eu mostrarei você a coleção Stockwell. 219 00:16:19,912 --> 00:16:22,481 (buzina tocando) 220 00:16:24,917 --> 00:16:28,487 - Ah, Sanchez, pensei Talvez eu encontre você aqui. 221 00:16:29,955 --> 00:16:31,423 - Quer dizer que você sabia que faria isso. 222 00:16:31,423 --> 00:16:34,827 - Bem, conhecendo sua rotina é útil de vez em quando. 223 00:16:35,928 --> 00:16:40,332 Agora, esta é uma Samantha Fox. 224 00:16:40,332 --> 00:16:42,668 - Nome apropriado, Fox, quero dizer. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,436 - Sim, bem, mas... 226 00:16:44,436 --> 00:16:46,472 - Nenhuma ordem, meu chefe. 227 00:16:46,472 --> 00:16:47,873 (falando em língua estrangeira) 228 00:16:47,873 --> 00:16:49,274 - Por isso ficou com 32; 229 00:16:49,274 --> 00:16:51,810 Vou aos 44 e ainda estou escalando. 230 00:16:51,810 --> 00:16:54,079 (apito da polícia estridente) 231 00:16:54,079 --> 00:16:56,148 - Faça um make nisso para o Departamento de Polícia de Miami. 232 00:16:57,015 --> 00:16:58,717 - Tem alguma coisa, Dom? 233 00:16:58,717 --> 00:17:02,554 - Eu não sei, bem, ah sim, ela mora em um iate 234 00:17:02,554 --> 00:17:04,723 amarrado na marina. 235 00:17:04,723 --> 00:17:07,025 Coloque alguém a bordo para conferir. 236 00:17:07,025 --> 00:17:10,029 Não deveria ser difícil, sem tripulação, apenas ela. 237 00:17:10,029 --> 00:17:11,397 - Mandado ou o quê? 238 00:17:11,397 --> 00:17:14,700 - Sem mandado e não um dos nossos meninos também. 239 00:17:14,700 --> 00:17:16,135 - Privado? 240 00:17:16,135 --> 00:17:18,704 - Você entendeu. - Diga-me, Melinda. 241 00:17:18,704 --> 00:17:21,573 Qual é a sua opinião sobre o taitiano pré-dinástico 242 00:17:21,573 --> 00:17:25,778 esculturas de areia descobertas pela expedição Coxwell? 243 00:17:25,778 --> 00:17:28,680 - Você quer dizer a expedição financiado em 1964 244 00:17:28,680 --> 00:17:31,717 pela Fundação Ramos, uma divisão filantrópica 245 00:17:31,717 --> 00:17:33,752 da Stockwell Internacional? 246 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 Francamente, foi uma perda de tempo. 247 00:17:35,721 --> 00:17:38,223 - (rindo) Melinda, você é a pessoa mais honesta 248 00:17:38,223 --> 00:17:41,060 eu encontrei desde minha segunda esposa. 249 00:17:41,060 --> 00:17:43,429 Você deve vir visitar eu novamente algum dia. 250 00:17:43,429 --> 00:17:45,597 Eu me diverti imensamente. 251 00:17:45,597 --> 00:17:48,200 - Eu também; você sabe, Justino, 252 00:17:48,200 --> 00:17:49,935 um velho amigo do meu pai, 253 00:17:49,935 --> 00:17:53,939 um adorável velho chinês com uma longa barba branca, 254 00:17:53,939 --> 00:17:56,575 costumava me dizer que a tristeza 255 00:17:56,575 --> 00:17:59,678 que acompanha o final de uma experiência agradável 256 00:18:00,679 --> 00:18:01,680 pode ser superado, 257 00:18:03,315 --> 00:18:07,252 ao imaginar que o melhor ainda está por vir. 258 00:18:08,187 --> 00:18:10,289 Não é um lindo pensamento? 259 00:18:11,256 --> 00:18:13,926 (cliques da câmera) 260 00:18:16,662 --> 00:18:20,065 (cliques do projetor de slides) 261 00:19:04,810 --> 00:19:07,212 (espirrando) 262 00:19:07,212 --> 00:19:10,816 (música de cítara de suspense) 263 00:19:42,614 --> 00:19:47,619 (música dramática) (Samantha exclamando) 264 00:19:53,025 --> 00:19:58,030 (sopra com força) (exclamando) 265 00:20:11,777 --> 00:20:12,611 Ei, sim! 266 00:20:20,152 --> 00:20:25,157 (armas balançando) (música de suspense) 267 00:20:28,126 --> 00:20:33,131 (exclamando) (clique de armas) 268 00:21:04,329 --> 00:21:09,334 Ei, sim! (mergulhador gritando) 269 00:21:17,209 --> 00:21:20,479 (sinos de vento tilintando) 270 00:21:30,889 --> 00:21:32,324 - Senhora Burroughs, 271 00:21:33,859 --> 00:21:35,961 Eu sempre pensei quando o prazer de bebendo na beleza 272 00:21:35,961 --> 00:21:39,164 foi negado um sorriso embora por tantos anos. 273 00:21:39,164 --> 00:21:41,800 -Lu Chang, você tem envelhecer com dignidade 274 00:21:41,800 --> 00:21:43,969 concedido a poucos homens. 275 00:21:43,969 --> 00:21:45,871 Estou feliz em ver você, muito feliz. 276 00:21:47,005 --> 00:21:48,807 - Eu estive estudando o problema 277 00:21:48,807 --> 00:21:52,511 desde que conversamos ao telefone. 278 00:21:52,511 --> 00:21:56,982 Ele coloca a questão: será que a folha que cai mais suavemente 279 00:21:56,982 --> 00:22:00,152 não deixe algum moderado impressão no chão 280 00:22:00,152 --> 00:22:01,720 sobre o qual cai? 281 00:22:02,921 --> 00:22:04,923 Na verdade, é verdade. 282 00:22:04,923 --> 00:22:08,126 Mas só o chão pode sentir a dor. 283 00:22:08,126 --> 00:22:11,630 A olho nu ou a lupa mais poderosa 284 00:22:12,631 --> 00:22:14,166 não consegue detectar nada. 285 00:22:15,467 --> 00:22:17,936 Eu encontrei o solução para o seu problema. 286 00:22:20,372 --> 00:22:22,574 - Como você descobriu, Lu Chang? 287 00:22:22,574 --> 00:22:27,112 - O passado, tudo as respostas estão no passado. 288 00:22:27,112 --> 00:22:29,881 O futuro reserva apenas mais perguntas. 289 00:22:31,249 --> 00:22:32,551 - Você é muito modesto. 290 00:22:34,152 --> 00:22:37,222 Você me abraçou quando criança, e você me contou coisas. 291 00:22:39,157 --> 00:22:42,260 Você uma vez me disse que conhecer o passado 292 00:22:42,260 --> 00:22:44,496 é segurar o chave para o futuro. 293 00:22:44,496 --> 00:22:47,265 - Eu já te contei isso os negativos do passado 294 00:22:47,265 --> 00:22:50,302 não pode ser pago com uma canção do corvo 295 00:22:50,302 --> 00:22:52,637 mas com a música do rouxinol? 296 00:22:52,637 --> 00:22:55,707 - (risos) Você é um velho maravilhoso, Lu Chang. 297 00:22:57,008 --> 00:22:58,009 E eu te amo. 298 00:23:03,749 --> 00:23:07,452 Leve o quanto você necessidade, para alimentar os pássaros. 299 00:23:17,496 --> 00:23:21,533 - Eu tenho três filhos, Eu nunca os machuquei. 300 00:23:22,634 --> 00:23:24,202 Nunca precisei de um. 301 00:23:28,707 --> 00:23:32,444 - Samantha Fox, 27 anos, 302 00:23:32,444 --> 00:23:33,278 primeira infância, 303 00:23:34,412 --> 00:23:37,716 educado na Nova Inglaterra e Suíça. 304 00:23:38,817 --> 00:23:40,919 Os pais morreram 305 00:23:40,919 --> 00:23:42,120 quando ela tinha 15 anos. 306 00:23:43,221 --> 00:23:46,525 Herdado e liquidado o patrimônio da família. 307 00:23:47,659 --> 00:23:50,162 Patrimônio líquido estimado em excesso 308 00:23:51,863 --> 00:23:54,032 de três milhões. 309 00:23:54,032 --> 00:23:58,503 Mantém condomínio aqui, viaja muito, 310 00:23:59,638 --> 00:24:02,541 nenhum registro conhecido ou afiliação ao submundo. 311 00:24:05,410 --> 00:24:07,479 - Junte-se aos pobres agora. 312 00:24:07,479 --> 00:24:08,580 - Boa noite. 313 00:24:14,386 --> 00:24:15,921 Quem diabos essa é a nova empregada? 314 00:24:15,921 --> 00:24:16,755 Onde está Pina? 315 00:24:17,889 --> 00:24:20,091 - A agência ligou e disse que Pina estava doente. 316 00:24:20,091 --> 00:24:22,327 Esta mulher foi enviada como substituto. 317 00:24:22,327 --> 00:24:24,429 Eu a instruí completamente quanto aos seus deveres. 318 00:24:24,429 --> 00:24:25,697 Existe algo Posso fazer, senhor? 319 00:24:25,697 --> 00:24:27,966 - Ah, não importa. 320 00:24:27,966 --> 00:24:30,168 Mas caramba, você chama isso agência pela manhã 321 00:24:30,168 --> 00:24:31,703 e mastigar a bunda deles. 322 00:24:31,703 --> 00:24:32,537 - Sim, senhor. 323 00:24:33,672 --> 00:24:35,373 - Ela sabe do meu banho? 324 00:24:35,373 --> 00:24:37,943 - Sim, Sr. Stockwell, eu mostrou tudo a ela. 325 00:24:37,943 --> 00:24:38,743 Boa noite, senhor. 326 00:24:45,016 --> 00:24:48,186 (falando em língua estrangeira) 327 00:24:48,186 --> 00:24:49,721 - Não pareça malditamente chocado. 328 00:24:49,721 --> 00:24:52,257 Tenho certeza que você foi chamado de pior. 329 00:24:52,257 --> 00:24:53,325 Agora me traga uma toalha. 330 00:24:57,395 --> 00:25:00,232 (música clássica) 331 00:25:08,440 --> 00:25:10,775 (falando em língua estrangeira) sua putinha estúpida. 332 00:25:10,775 --> 00:25:13,512 O mordomo não avisou você não me tocar? 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,779 Termine de desenhar o banho. 334 00:25:24,956 --> 00:25:27,993 Primeiro os sais; o os pós vêm depois. 335 00:26:35,327 --> 00:26:36,161 Champanhe. 336 00:27:07,292 --> 00:27:10,295 (cliques estéreo desligados) 337 00:27:12,397 --> 00:27:15,433 - Eu sei que você fala inglês perfeito, Justin, 338 00:27:15,433 --> 00:27:18,603 mas você tem que aprender algumas palavras mais bonitas em Tagalog. 339 00:27:19,604 --> 00:27:22,273 (música sinistra) 340 00:27:51,770 --> 00:27:55,407 Quando entrevistei você outro dia, 341 00:27:55,407 --> 00:27:57,809 você disse o único mistérios que você gostou 342 00:27:58,710 --> 00:28:00,278 foram os que você conseguiu resolver. 343 00:28:08,520 --> 00:28:10,221 Deixe-me ajudá-lo. 344 00:28:10,221 --> 00:28:12,090 Você está sentado aqui assim simplesmente porque 345 00:28:12,090 --> 00:28:14,492 alguém ligou para um contrato para você. 346 00:28:14,492 --> 00:28:17,962 Eu não sei quem, (rindo) e francamente eu não me importo. 347 00:28:20,498 --> 00:28:22,867 Por que você não pode mover ou falar, 348 00:28:22,867 --> 00:28:26,805 Eu poderia dizer isso um pouco O gato chinês comeu sua língua. 349 00:28:26,805 --> 00:28:30,141 Na verdade, você está no aperto de um antigo paralítico 350 00:28:30,141 --> 00:28:33,244 que desaparece, como eles digamos, sem deixar vestígios. 351 00:28:34,746 --> 00:28:39,517 Pronto, acho que isso esclarece apenas sobre tudo que está acontecendo para você. 352 00:29:06,211 --> 00:29:09,447 - Bom dia, Domingo, desculpe para te acordar tão cedo. 353 00:29:09,447 --> 00:29:11,449 - Bem, esse é o primeira mentira do dia. 354 00:29:12,617 --> 00:29:14,352 O que parece gosta de você, doutor? 355 00:29:14,352 --> 00:29:16,121 - O homem se afogou. 356 00:29:16,121 --> 00:29:18,723 Não há sinal de que ele tinha um ataque cardíaco primeiro. 357 00:29:18,723 --> 00:29:21,593 Mas saberei mais depois completando a autópsia. 358 00:29:21,593 --> 00:29:25,463 Pelo que eu poderia dizer, há não havia absolutamente nenhuma indicação 359 00:29:25,463 --> 00:29:28,433 que ele estava fisicamente agredido de qualquer forma. 360 00:29:28,433 --> 00:29:30,635 Mas tenho certeza que você pensa é mais do que isso. 361 00:29:37,308 --> 00:29:39,144 - Ok, me dê as más notícias. 362 00:29:39,144 --> 00:29:41,880 - A menos que venha a autópsia com um ataque cardíaco 363 00:29:41,880 --> 00:29:44,816 ou alguma outra coisa que aponta para causas naturais, 364 00:29:44,816 --> 00:29:47,585 Eu diria que temos outro um baita golpe em nossas mãos. 365 00:30:19,584 --> 00:30:23,655 Havia outra coisa, eles encontraram vestígios de paralisia. 366 00:30:23,655 --> 00:30:26,591 Mas o legista me disse eles eram totalmente compatíveis 367 00:30:26,591 --> 00:30:28,092 com morte por afogamento. 368 00:30:28,092 --> 00:30:32,096 - Encontre o legista e diga a ele para refazer os testes 369 00:30:32,096 --> 00:30:35,733 para venenos e qualquer outros assuntos estrangeiros. 370 00:30:35,733 --> 00:30:38,436 Diga a ele também que eu quero Corpo de Stockwell 371 00:30:38,436 --> 00:30:42,507 ser atrevido e duplo verificado; algo mais? 372 00:30:42,507 --> 00:30:45,376 - Tudo confere exceto este redator da revista. 373 00:30:45,376 --> 00:30:48,146 Segundo o mordomo, ela era uma loira alta, magra, 374 00:30:48,146 --> 00:30:50,515 usava o cabelo bem enrolado. 375 00:30:50,515 --> 00:30:53,184 Ah sim, ela usava óculos com armação de chifre. 376 00:30:55,687 --> 00:30:57,222 - Então? - Bem, 377 00:30:57,222 --> 00:31:00,725 há uma Melinda Burroughs na equipe da Malayan Arts, 378 00:31:00,725 --> 00:31:03,161 mas eu vou ser condenada, ela se encaixa nessa descrição. 379 00:31:03,161 --> 00:31:08,166 (convidados conversando) (música jazz suave) 380 00:31:21,946 --> 00:31:24,949 (falando baixinho) 381 00:31:26,251 --> 00:31:27,885 - Portanto vamos coma e beba. 382 00:31:29,053 --> 00:31:33,958 (convidados conversando) (música jazz suave) 383 00:31:37,662 --> 00:31:41,599 (falando em língua estrangeira) 384 00:31:44,102 --> 00:31:45,670 - Polícia, com licença, senhores. 385 00:31:55,313 --> 00:31:59,183 Eu não conseguia pensar em nenhum outro maneira de extrair você sem dor 386 00:31:59,183 --> 00:32:00,885 da matilha de lobos. (rindo) 387 00:32:00,885 --> 00:32:02,687 - Está tudo bem, Eu estava dizendo a eles 388 00:32:02,687 --> 00:32:05,056 Acabei de sair da prisão por roubo de joias. 389 00:32:05,056 --> 00:32:08,126 Você veio e fez é totalmente crível. 390 00:32:08,126 --> 00:32:09,994 Eu sou Samantha, Samantha Fox. 391 00:32:10,962 --> 00:32:12,297 Qual o seu nome? 392 00:32:12,297 --> 00:32:14,132 - Domingo De La Torres. 393 00:32:14,132 --> 00:32:17,335 E o distintivo é real, eu sou o chefe dos detetives 394 00:32:17,335 --> 00:32:19,537 para Manila Departamento de Polícia. 395 00:32:19,537 --> 00:32:20,805 - De La Torres. 396 00:32:22,006 --> 00:32:24,542 Ah, o jornal desta tarde. 397 00:32:25,910 --> 00:32:28,579 Você está trabalhando no Portman e assassinatos de Stockwell. 398 00:32:28,579 --> 00:32:30,181 E se bem me lembro, 399 00:32:30,181 --> 00:32:32,016 um repórter perguntou você algumas perguntas 400 00:32:32,016 --> 00:32:35,553 e seu comentário não foi nenhum comentário. 401 00:32:35,553 --> 00:32:37,455 - Sem comentários. 402 00:32:37,455 --> 00:32:40,191 Sinta-se como dar um passeio pelos jardins? 403 00:32:40,191 --> 00:32:42,694 Com certeza bate curtindo aqui. 404 00:32:42,694 --> 00:32:43,895 - Por que não? 405 00:32:43,895 --> 00:32:46,230 Contanto que você prometa se você me estuprar, 406 00:32:46,230 --> 00:32:48,132 você trabalhará no caso. 407 00:32:48,132 --> 00:32:49,033 - É uma promessa. 408 00:32:52,570 --> 00:32:54,439 - Você foi muito maldito educado no jardim. 409 00:32:54,439 --> 00:32:57,909 Qual é o problema, chefe, tudo encerrado e sem entrega? 410 00:32:57,909 --> 00:33:01,412 - Não, não é isso; você pode acho isso difícil de engolir, 411 00:33:01,412 --> 00:33:04,248 mas quando eu era criança, 412 00:33:04,248 --> 00:33:05,850 minha mãe faria leve uma alça para mim 413 00:33:05,850 --> 00:33:08,686 toda vez que eu chegava em casa com roupas sujas. 414 00:33:08,686 --> 00:33:11,122 Como resultado, quando eu cresci, 415 00:33:11,122 --> 00:33:13,124 Nunca me senti confortável nos arbustos. 416 00:33:14,125 --> 00:33:14,959 - Hum. 417 00:33:16,361 --> 00:33:17,895 Eu posso entender. 418 00:33:20,431 --> 00:33:22,500 por que seu bastardo, você me surpreendeu. 419 00:33:22,500 --> 00:33:26,204 - E você acabou de sair prisão por causa de joalheria? 420 00:33:26,204 --> 00:33:29,040 (Samantha ri) 421 00:33:31,008 --> 00:33:33,911 (insetos cantando) 422 00:33:33,911 --> 00:33:34,979 - [Samantha] Obrigada. 423 00:33:41,619 --> 00:33:42,854 - Desculpe-me, por favor. 424 00:33:44,255 --> 00:33:46,791 Talvez a senhora permitisse me para fazer um esboço rápido. 425 00:33:46,791 --> 00:33:49,660 - Eu não acho que ela poderia fique quieto por tempo suficiente. 426 00:33:49,660 --> 00:33:51,696 Outra hora, obrigado. 427 00:33:51,696 --> 00:33:53,898 - É para caridade, senhor. 428 00:33:53,898 --> 00:33:55,800 Só vai demorar um alguns minutos. 429 00:34:00,405 --> 00:34:03,141 - Ok, você me convenceu. 430 00:34:04,575 --> 00:34:07,712 Será uma bela lembrança, você gosta de souvenirs, não é? 431 00:34:13,151 --> 00:34:17,321 (música suave) (insetos cantando) 432 00:34:17,321 --> 00:34:19,757 Você a deixou linda demais. 433 00:34:19,757 --> 00:34:21,392 Ela já é bastante difícil. 434 00:34:23,194 --> 00:34:26,898 Faça-me um favor, jogue em um par de óculos. 435 00:34:26,898 --> 00:34:28,399 Óculos com armação de chifre. 436 00:34:38,776 --> 00:34:41,579 É isso, ótimo; agora, outra coisa. 437 00:34:43,181 --> 00:34:46,117 Faça o cabelo dela parecer que ela está medo de se divertir. 438 00:34:47,685 --> 00:34:51,823 Você sabe o que quero dizer, severo, como um bibliotecário. 439 00:34:52,924 --> 00:34:54,392 Um pãozinho ou algo parecido. 440 00:35:15,346 --> 00:35:16,180 Obrigado. 441 00:35:22,720 --> 00:35:23,821 - Ponto para você. 442 00:35:25,056 --> 00:35:26,491 Isso nos deixa empatados. 443 00:35:28,593 --> 00:35:30,895 Esse idiota particular você enviado para proteger meu barco 444 00:35:30,895 --> 00:35:32,930 deveria estar em casa agora. 445 00:35:32,930 --> 00:35:35,566 Eu o deixei em um bote com um conjunto de remos, 446 00:35:35,566 --> 00:35:37,869 um pouco além do limite de 20 milhas. 447 00:35:39,170 --> 00:35:42,807 (tiros estrondosos) 448 00:35:42,807 --> 00:35:44,375 Você é um bom atirador, chefe. 449 00:35:44,375 --> 00:35:46,410 Esta viagem de caça foi uma ótima ideia. 450 00:35:46,410 --> 00:35:49,280 Ultimamente tenho sentido malditos confinados na cidade. 451 00:35:50,748 --> 00:35:52,950 - Até agora tem sido mais passeio a cavalo do que uma caçada. 452 00:35:54,318 --> 00:35:57,188 Que tal um pequeno alvo praticar para se aquecer? 453 00:35:57,188 --> 00:35:58,356 - Claro, por que não? 454 00:36:02,693 --> 00:36:05,630 (tiros estrondosos) 455 00:36:12,203 --> 00:36:13,604 - Duvido do nosso javali 456 00:36:13,604 --> 00:36:15,640 provaria muito um desafio para você. 457 00:36:15,640 --> 00:36:17,208 - Nenhum animal o faz. 458 00:36:18,643 --> 00:36:21,379 É muito mais excitante ver algo morrer lentamente. 459 00:36:22,813 --> 00:36:25,950 Mesmo assim, quanto maior for o distância, menor será a diversão. 460 00:36:27,852 --> 00:36:30,855 Vamos, vamos voltar para Manila e jantar. 461 00:36:30,855 --> 00:36:34,125 Estou realmente faminto. (clica a língua para o cavalo) 462 00:36:34,125 --> 00:36:37,495 (batidas de cascos ecoando) 463 00:36:37,495 --> 00:36:41,132 (Domingo estala a língua) 464 00:36:41,132 --> 00:36:43,701 (buzina tocando) 465 00:36:50,474 --> 00:36:53,477 Ah, o jantar foi realmente fantástico. 466 00:36:54,845 --> 00:36:58,516 - [Domingo] Eu tenho estive lá demais. 467 00:36:58,516 --> 00:37:01,986 E é bom termos um raposinha para acompanhar. 468 00:37:01,986 --> 00:37:06,724 - [Samantha] Tudo bem, eu acho que vou chegar em casa, está escuro. 469 00:37:07,892 --> 00:37:10,394 (cachorro latindo) 470 00:37:12,029 --> 00:37:15,032 (música orquestral) 471 00:37:17,702 --> 00:37:21,005 (buzinas tocando) 472 00:37:21,005 --> 00:37:23,240 - Meu carro está aqui embaixo. 473 00:37:24,408 --> 00:37:26,410 - Sem problemas, apenas dê seu dinheiro. 474 00:37:29,647 --> 00:37:33,317 - Sem dinheiro e sem problemas qualquer um; saia do meu caminho. 475 00:37:34,385 --> 00:37:37,388 (música de suspense) 476 00:37:46,664 --> 00:37:48,933 (exclamando) 477 00:37:48,933 --> 00:37:53,938 (sopra com força) (exclamando) 478 00:38:09,687 --> 00:38:12,123 (barulho) 479 00:38:13,591 --> 00:38:16,494 (música de cítara) 480 00:38:16,494 --> 00:38:19,163 (música cômica) 481 00:38:22,299 --> 00:38:24,735 (música suave) 482 00:38:35,846 --> 00:38:37,782 Legal da sua parte ficar aí fumando 483 00:38:37,782 --> 00:38:39,950 enquanto eu assumi três deles. 484 00:38:39,950 --> 00:38:41,719 Por que você não se mudou antes? 485 00:38:41,719 --> 00:38:42,987 - Bem, você estava bem, 486 00:38:42,987 --> 00:38:45,289 até aquele pequeno idiota veio junto com o 45. 487 00:38:46,190 --> 00:38:48,025 Além disso, você é o cara, 488 00:38:48,025 --> 00:38:51,195 e um homem geralmente leva a liderança, não é? 489 00:38:51,195 --> 00:38:54,732 Meu herói, vamos lá, querido, Eu vou te levar para casa 490 00:38:54,732 --> 00:38:56,634 e cuidar aqueles pequenos cortes. 491 00:38:56,634 --> 00:38:57,635 - Pequenos cortes? 492 00:38:59,036 --> 00:39:01,339 Estou sangrando como um porco preso. 493 00:39:01,339 --> 00:39:03,607 - (rindo) Pobre bebê. 494 00:39:08,512 --> 00:39:12,416 ♪ Lábios como cetim 495 00:39:12,416 --> 00:39:17,088 ♪ Olhos azuis cristalinos 496 00:39:17,088 --> 00:39:20,658 ♪ A pele dela é como uma rosa 497 00:39:20,658 --> 00:39:25,663 ♪ O beijo dela te fascina 498 00:39:26,564 --> 00:39:30,901 ♪ Ela é uma mulher 499 00:39:30,901 --> 00:39:35,473 ♪ Cheio de mistério 500 00:39:35,473 --> 00:39:39,043 ♪ Ela sabe amar 501 00:39:39,043 --> 00:39:44,048 ♪ Tão sexy, quente e livre 502 00:39:44,815 --> 00:39:48,385 ♪ Senhora Samantha 503 00:39:48,385 --> 00:39:53,390 ♪ Ele se apaixonou por você 504 00:39:54,525 --> 00:39:57,628 ♪ Nunca posso dizer adeus 505 00:39:57,628 --> 00:40:02,633 ♪ Ele está tão apaixonado por você 506 00:40:05,870 --> 00:40:10,875 ♪ Senhora Samantha 507 00:40:13,043 --> 00:40:16,981 ♪ Ah, tão adorável 508 00:40:16,981 --> 00:40:21,385 ♪ Cheio de especiarias e encantos 509 00:40:21,385 --> 00:40:25,156 ♪ Ele precisa que você fique 510 00:40:25,156 --> 00:40:30,127 ♪ Para sempre em seus braços 511 00:40:30,127 --> 00:40:34,165 ♪ Senhora Samantha 512 00:40:34,165 --> 00:40:39,170 ♪ Ele se apaixonou por você 513 00:40:40,437 --> 00:40:43,474 ♪ Nunca posso dizer adeus 514 00:40:43,474 --> 00:40:47,511 ♪ Ele está tão apaixonado 515 00:40:47,511 --> 00:40:51,982 ♪ Com você 516 00:40:51,982 --> 00:40:56,520 ♪ Senhora Samantha 517 00:40:56,520 --> 00:40:59,156 ♪ Senhora Samantha 518 00:41:06,797 --> 00:41:09,166 - Bom dia, Dom; noite difícil? 519 00:41:12,903 --> 00:41:15,105 Algumas coisas que você pode achar interessante. 520 00:41:16,674 --> 00:41:20,311 Gabinete do legista enviou final resultados da segunda autópsia. 521 00:41:20,311 --> 00:41:24,615 É difícil, vai ler muito parecido com o primeiro. 522 00:41:24,615 --> 00:41:26,116 - Prossiga. 523 00:41:26,116 --> 00:41:29,954 - A mancha naquela toalha é maquiagem, marrom escuro. 524 00:41:29,954 --> 00:41:32,256 - Teatral? - Negativo, 525 00:41:32,256 --> 00:41:36,660 uma marca barata, disponível em praticamente qualquer loja de cosméticos. 526 00:41:36,660 --> 00:41:38,929 Dom, você se lembra os fios de material 527 00:41:38,929 --> 00:41:41,799 os meninos encontrados no dreno da jacuzzi? 528 00:41:43,767 --> 00:41:45,736 Eles vieram de A banheira de Stockwell. 529 00:41:50,608 --> 00:41:51,809 - Vamos, vamos. 530 00:41:55,579 --> 00:41:57,848 Quão profundo você suponha que Jacuzzi seja 531 00:41:57,848 --> 00:41:59,216 quando ele está sobre ele? 532 00:41:59,216 --> 00:42:01,051 - Eu diria cerca de dois e meio pé, três pés, 533 00:42:01,051 --> 00:42:04,021 não muito mais. - Isso parece certo. 534 00:42:04,021 --> 00:42:07,524 Então o assassino teria para dominar Stockwell primeiro, 535 00:42:07,524 --> 00:42:09,693 ou incapacitá-lo de alguma forma 536 00:42:09,693 --> 00:42:11,929 antes de encher o escorra com toalhas. 537 00:42:11,929 --> 00:42:12,730 - Significa o quê? 538 00:42:14,198 --> 00:42:15,833 - O ponto de enchendo o ralo 539 00:42:15,833 --> 00:42:19,537 era fazer o nível da água subir o suficiente para afogá-lo. 540 00:42:19,537 --> 00:42:21,939 Depois, o toalhas foram removidas 541 00:42:21,939 --> 00:42:23,407 para fazer com que pareça acidental. 542 00:42:24,775 --> 00:42:27,778 O mordomo de Stockwell dar uma olhada naquele esboço? 543 00:42:27,778 --> 00:42:30,047 - Sim, ele fez um identificação positiva. 544 00:42:30,047 --> 00:42:33,117 É aquela garota que está posando como Melinda Burroughs. 545 00:42:37,855 --> 00:42:41,725 - E agora, 10 anos depois, Madame Ruanda ganhou milhões 546 00:42:41,725 --> 00:42:44,428 com seu cosmetológico clínica e spa de saúde, 547 00:42:44,428 --> 00:42:46,497 que se tornou uma meca para mulheres 548 00:42:46,497 --> 00:42:49,700 em busca de uma beleza renovada e bem-estar físico. 549 00:42:49,700 --> 00:42:51,535 Esta noite temos convidou Madame Ruanda 550 00:42:51,535 --> 00:42:54,271 para demonstrar um novo técnica, que ela afirma 551 00:42:54,271 --> 00:42:57,775 na verdade inverte o processo de envelhecimento da pele. 552 00:42:57,775 --> 00:42:59,977 Senhoras e senhores, Senhora Ruanda. 553 00:43:01,612 --> 00:43:05,449 - [Pessoa] E um, dois, três, quatro e um. 554 00:43:07,685 --> 00:43:10,354 (apitos) 555 00:43:11,555 --> 00:43:14,558 E um, dois, três, quatro e cinco. 556 00:43:15,826 --> 00:43:19,163 Um dois três quatro cinco seis sete oito. 557 00:43:20,397 --> 00:43:23,801 Um dois três quatro cinco seis sete oito. 558 00:43:23,801 --> 00:43:25,736 Um dois três quatro. 559 00:43:25,736 --> 00:43:27,972 Cinco seis sete oito. (Ruanda estala os dedos) 560 00:43:27,972 --> 00:43:31,542 Um dois três quatro cinco seis sete oito. 561 00:43:31,542 --> 00:43:33,344 - Bom, agora, minhas amigas. 562 00:43:33,344 --> 00:43:35,346 As técnicas são tão gratificantes, 563 00:43:35,346 --> 00:43:39,083 espiritual e fisicamente, como eu disse que seriam? 564 00:43:39,083 --> 00:43:40,217 - [Todos menos Samantha] Sim, senhora Ruanda. 565 00:43:40,217 --> 00:43:42,620 - Esplêndido, meninas, esplêndido. 566 00:43:42,620 --> 00:43:46,724 Desista, Madame R é muito orgulhoso do seu progresso. 567 00:43:49,026 --> 00:43:53,263 - [Pessoas] Um dois três quatro cinco seis sete oito. 568 00:43:53,263 --> 00:43:56,600 Um dois três quatro cinco seis sete oito. 569 00:44:07,311 --> 00:44:09,847 (mulher gritando) 570 00:44:09,847 --> 00:44:14,852 (bate retumbante) (mulher soluçando) 571 00:44:34,271 --> 00:44:37,107 (mulher gritando) 572 00:44:45,949 --> 00:44:50,954 (homem rindo) (mulher gritando) 573 00:44:53,691 --> 00:44:56,427 (batendo na porta) 574 00:44:56,427 --> 00:44:59,329 (insetos cantando) 575 00:45:03,267 --> 00:45:05,502 - Entre, não está trancado. 576 00:45:07,905 --> 00:45:10,007 - Madame Ruanda faria gostaria que você se juntasse a ela 577 00:45:10,007 --> 00:45:11,809 para tomar uma bebida em sua casa. 578 00:45:11,809 --> 00:45:14,812 Ela pede desculpas pelo convite bastante tardio. 579 00:45:15,913 --> 00:45:18,615 - Está tudo bem, Eu entendo. 580 00:45:30,761 --> 00:45:33,797 - Senhorita Van Houten, como que bom que você veio. 581 00:45:34,932 --> 00:45:37,334 Obrigado, Jeffrey, isso é tudo por esta noite. 582 00:45:37,334 --> 00:45:39,303 Você pode retornar ao número 22 583 00:45:39,303 --> 00:45:41,405 e terminar isso pequena situação. 584 00:45:45,509 --> 00:45:48,045 Por favor, entre e faça você mesmo confortável. 585 00:45:58,622 --> 00:46:01,225 Vou propor um pequeno brinde. 586 00:46:01,225 --> 00:46:03,794 Para sua vitalidade renovada 587 00:46:03,794 --> 00:46:07,598 e bem-estar espiritual, Solvang Van Houten. 588 00:46:10,033 --> 00:46:13,036 Embora a operação foi bem sucedido, 589 00:46:13,036 --> 00:46:17,708 essa dor, ah, essa dor, isso vai e vem o tempo todo. 590 00:46:19,143 --> 00:46:22,346 É por isso que tenho Jeffrey de plantão 24 horas por dia. 591 00:46:22,346 --> 00:46:25,783 Ele é um altamente qualificado massagista, você sabe. 592 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Você notou a mão do homem? 593 00:46:27,785 --> 00:46:31,688 Eles são fortes e muito poderoso. 594 00:46:31,688 --> 00:46:33,624 - Bem, você gostaria eu ligar para ele para você? 595 00:46:34,958 --> 00:46:37,728 A menos que haja algo posso fazer para ajudar. 596 00:46:37,728 --> 00:46:39,396 - É gentil da sua parte oferecer, 597 00:46:39,396 --> 00:46:43,667 mas olhe para suas mãos, eles são tão delicados. 598 00:46:44,535 --> 00:46:48,005 É melhor ligar para Jeffrey. (suspira) 599 00:46:50,841 --> 00:46:54,878 - Veja, eu sou muito mais forte do que pareço, não é? 600 00:46:54,878 --> 00:46:55,712 - Hum-hmm. 601 00:46:58,615 --> 00:46:59,449 Hum. 602 00:47:05,055 --> 00:47:07,624 (Ruanda ofegante) 603 00:47:07,624 --> 00:47:10,627 (telefone tocando) 604 00:47:16,266 --> 00:47:18,836 - Três dias, onde diabos ela é? 605 00:47:23,807 --> 00:47:27,744 - E agora, 10 anos depois, Madame Ruanda ganhou milhões 606 00:47:27,744 --> 00:47:30,514 com seu cosmetológico clínica e spa de saúde, 607 00:47:30,514 --> 00:47:32,115 que se tornou uma meca para mulheres 608 00:47:32,115 --> 00:47:35,719 em busca de uma beleza renovada e bem-estar físico. 609 00:47:35,719 --> 00:47:37,688 Esta noite temos convidou Madame Ruanda 610 00:47:37,688 --> 00:47:40,257 para demonstrar um novo técnica, que ela afirma 611 00:47:40,257 --> 00:47:43,594 na verdade inverte o processo de envelhecimento da pele. 612 00:47:43,594 --> 00:47:45,596 Senhoras e senhores, Senhora Ruanda. 613 00:47:46,997 --> 00:47:47,831 - Obrigado. 614 00:47:49,233 --> 00:47:53,971 Esta é Selena, ela vai me ajude na demonstração. 615 00:47:55,539 --> 00:47:59,076 Eu nomeei meu novo processo revolucionário quimio-domest-ismo. 616 00:48:00,744 --> 00:48:03,981 É um engano processo simples e relativamente indolor. 617 00:48:05,315 --> 00:48:09,019 Os resultados, entretanto (gemidos) são bastante surpreendentes. 618 00:48:10,387 --> 00:48:14,791 Porque utilizamos um corrente elétrica pequena, 619 00:48:14,791 --> 00:48:18,595 é necessário garantir as mãos e os braços. 620 00:48:19,763 --> 00:48:22,299 (choraminga) Para que possamos não se moverá. 621 00:48:29,773 --> 00:48:33,410 O que pode parecer como lama comum 622 00:48:33,410 --> 00:48:35,312 é, na realidade, 623 00:48:36,480 --> 00:48:39,483 um composto patenteado, 624 00:48:39,483 --> 00:48:44,488 em que certos produtos químicos e outro ingrediente 625 00:48:44,488 --> 00:48:48,191 trabalhar juntos em um maneira sinérgica 626 00:48:48,191 --> 00:48:51,395 com tecidos dermatológicos. 627 00:48:52,729 --> 00:48:54,665 - Pelos preços que você encarregue, Senhora Ruanda, 628 00:48:54,665 --> 00:48:57,534 você poderia pelo menos ter dado este é um aroma mais agradável. 629 00:48:58,702 --> 00:49:00,771 Mas isso não deveria incomodar você de qualquer maneira. 630 00:49:00,771 --> 00:49:04,541 (Ruanda fala abafado) 631 00:49:04,541 --> 00:49:09,479 - O que é muito importante é que você tem que aplicar a lama 632 00:49:11,181 --> 00:49:15,319 seguindo os músculos. (gemendo) 633 00:49:15,319 --> 00:49:18,655 Então, na hora em que a corrente elétrica está entrando, 634 00:49:18,655 --> 00:49:22,259 (Ruanda fala abafado) 635 00:49:25,028 --> 00:49:30,033 No músculo. (gemendo) 636 00:49:31,968 --> 00:49:36,973 Você fica acordado porque (gemidos abafam a fala) 637 00:49:37,908 --> 00:49:40,477 É um milagre. (gemendo) 638 00:49:40,477 --> 00:49:44,715 (falando com urgência e abafado) 639 00:49:48,185 --> 00:49:51,254 (soluçando abafado) 640 00:49:53,523 --> 00:49:57,761 (falando com urgência e abafado) 641 00:50:00,530 --> 00:50:03,166 (soluçando abafado) 642 00:50:03,166 --> 00:50:08,171 Está pronto. (gritando abafado) 643 00:50:17,013 --> 00:50:21,151 Esses minúsculos eletrodos fornecer a corrente 644 00:50:21,151 --> 00:50:25,122 falei anteriormente. (choramingando alto) 645 00:50:25,122 --> 00:50:29,359 (falando com urgência e abafado) 646 00:50:31,828 --> 00:50:36,166 (gritando) (zumbido) 647 00:50:44,975 --> 00:50:49,579 O regulador controla o quantidade de eletricidade (gemidos) 648 00:50:49,579 --> 00:50:52,482 a que o sujeito está exposto. 649 00:50:53,550 --> 00:50:57,854 (zumbido) (gemendo) 650 00:51:01,358 --> 00:51:05,061 (gritando) (estalo) 651 00:51:05,061 --> 00:51:06,897 - Estamos construindo um caso daquela mulher 652 00:51:06,897 --> 00:51:09,232 operação de escravidão branca por quase um ano. 653 00:51:09,232 --> 00:51:10,734 E o que temos? 654 00:51:10,734 --> 00:51:14,104 Uma Madame Ruanda morta, frita em sua própria maldita cadeira. 655 00:51:14,104 --> 00:51:15,672 Um guarda-costas desaparecido chamado Jeffrey, 656 00:51:15,672 --> 00:51:17,874 quem provavelmente irá aparecer na baía de Manila. 657 00:51:17,874 --> 00:51:20,343 E uma lista de três loiras que saiu da Ruanda Land 658 00:51:20,343 --> 00:51:21,778 no dia do acidente. 659 00:51:21,778 --> 00:51:24,915 Ótimo, simplesmente ótimo, agora quem é o próximo? 660 00:51:29,086 --> 00:51:31,755 - Tiago, lembre-se aquele novo sindicato 661 00:51:31,755 --> 00:51:34,658 você mencionou pode ser mudando para a área? 662 00:51:34,658 --> 00:51:35,959 Aconteceu alguma coisa com isso? 663 00:51:38,495 --> 00:51:40,764 - Bem, ainda está incompleto. 664 00:51:42,165 --> 00:51:44,668 Mas conseguimos preencher em alguns espaços em branco. 665 00:51:44,668 --> 00:51:46,837 É um americano-asiático coalizão. 666 00:51:46,837 --> 00:51:48,405 Achamos que eles começaram juntando isso 667 00:51:48,405 --> 00:51:50,807 há cerca de oito meses, para o propósito principal 668 00:51:50,807 --> 00:51:52,709 de se mudar para ação aqui nas ilhas 669 00:51:52,709 --> 00:51:54,411 e Hong Kong e Indonésia. 670 00:51:55,879 --> 00:51:57,581 (suspira) Por que você pergunta? 671 00:51:59,082 --> 00:52:02,586 - É só um pensamento, mas veja se faz algum sentido para você. 672 00:52:02,586 --> 00:52:06,022 Stockwell tem a oportunidade de trabalhar com este novo sindicato. 673 00:52:06,022 --> 00:52:08,425 Ele se recusa, eles batem nele. 674 00:52:08,425 --> 00:52:10,393 Eles fazem o mesmo coisa com Ruanda. 675 00:52:11,695 --> 00:52:14,264 Isso cuida contrabando e escravidão branca. 676 00:52:15,232 --> 00:52:16,633 O que deixa apenas-- 677 00:52:16,633 --> 00:52:17,467 - Drogas. 678 00:52:18,735 --> 00:52:20,036 Desculpe por interromper você, 679 00:52:20,036 --> 00:52:23,707 mas a ideia faz muito sentido. 680 00:52:23,707 --> 00:52:28,545 O que significa que seu próximo alvo, supondo que sua teoria 681 00:52:28,545 --> 00:52:32,349 está correto, será Rossimo ou Calderón. 682 00:52:32,349 --> 00:52:35,151 - Ou ambos, Jim, vou pagar 683 00:52:35,151 --> 00:52:38,255 Rossimo e Calderón uma pequena visita. 684 00:52:38,255 --> 00:52:40,624 - (rindo) Você vai oferecer-lhes proteção? 685 00:52:40,624 --> 00:52:42,559 - Que escolha eu tenho? 686 00:52:42,559 --> 00:52:44,861 Eles provavelmente vão acho que sou louco. 687 00:52:44,861 --> 00:52:47,397 Mas temos que manter aqueles dois bastardos vivos. 688 00:52:48,565 --> 00:52:50,100 - Mantenha-me informado. 689 00:52:50,100 --> 00:52:52,636 Deixe-me saber como vão as coisas com nossos dois traficantes. 690 00:52:54,337 --> 00:52:57,173 É uma pena que nós não posso simplesmente deixá-los serem atingidos. 691 00:53:02,779 --> 00:53:06,283 - Olá, Domingo, o que posso fazer por você? 692 00:53:06,283 --> 00:53:08,785 Conserte uma peça in-di-ca, quebrar um caso? 693 00:53:08,785 --> 00:53:10,720 - Vou direto ao assunto, Rossimo. 694 00:53:11,922 --> 00:53:14,024 Achamos que há um contratar você, 695 00:53:14,024 --> 00:53:17,294 comprado por alguns companheiros de o seu na Ásia ou nos Estados Unidos. 696 00:53:17,294 --> 00:53:19,930 - Agora espere um minuto-- - Cale a boca e ouça. 697 00:53:21,164 --> 00:53:24,434 Agora, quer você goste ou não, 698 00:53:24,434 --> 00:53:26,369 meus homens vão fique perto o suficiente 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,205 cheirar o que você comi no café da manhã. 700 00:53:29,205 --> 00:53:33,376 Então certifique-se de que seus capangas continuem as seguranças em seus Magnums. 701 00:53:33,376 --> 00:53:35,078 Eles não vão fazer você qualquer coisa boa de qualquer maneira, 702 00:53:36,046 --> 00:53:38,748 porque se eles usarem o mesmo profissional 703 00:53:38,748 --> 00:53:41,618 que atingiu Stockwell e Ruanda, 704 00:53:41,618 --> 00:53:46,456 bem, você sabe como é legal essas mortes foram, né Carlos? 705 00:53:48,291 --> 00:53:50,560 - Obrigado pelo aviso, De La Torres. 706 00:53:50,560 --> 00:53:54,364 É muito gentil da parte de vocês para ter um interesse especial. 707 00:53:54,364 --> 00:53:55,865 Mas por que alguém iria quero assassinar 708 00:53:55,865 --> 00:53:58,768 um produto enlatado simples importador como eu? 709 00:53:58,768 --> 00:54:01,104 E pague para ter isso feito? (rindo) 710 00:54:01,104 --> 00:54:03,240 - Digamos que é um aviso de misericórdia. 711 00:54:03,240 --> 00:54:06,076 Para tentar salvá-lo de quantas pessoas eu conheço 712 00:54:06,076 --> 00:54:08,278 considere que é um assassinato misericordioso. 713 00:54:09,746 --> 00:54:13,550 De qualquer forma, Calderón, tente mantenha-se inteiro 714 00:54:13,550 --> 00:54:15,952 até que possamos pegá-lo legalmente. 715 00:54:15,952 --> 00:54:18,588 - Lembre-se, quando você sair daqui, 716 00:54:18,588 --> 00:54:20,957 este é um bairro muito ruim. 717 00:54:20,957 --> 00:54:24,160 Você não pode ser também cuidado. (rindo) 718 00:54:24,160 --> 00:54:25,662 Bem, acho que isso nos equilibra 719 00:54:25,662 --> 00:54:29,566 nos conselhos desnecessários departamento, hein, Domingo? 720 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 (Rossimo rindo) 721 00:54:35,505 --> 00:54:38,341 (motor roncando) 722 00:54:39,409 --> 00:54:41,678 (homens gritando) 723 00:54:41,678 --> 00:54:44,748 (retinido de máquinas) 724 00:54:48,251 --> 00:54:51,321 (telefone vibra) 725 00:54:51,321 --> 00:54:52,656 - Ei! - De La Torres. 726 00:54:52,656 --> 00:54:54,524 - Raposa na linha. - Bem, olá. 727 00:54:55,358 --> 00:54:56,893 Samanta? 728 00:54:56,893 --> 00:54:58,161 Onde diabos você esteve? 729 00:54:58,161 --> 00:55:00,764 - Isso é pessoal ou uma pergunta profissional? 730 00:55:00,764 --> 00:55:02,999 - Responda, porém, porque senti sua falta. 731 00:55:02,999 --> 00:55:05,001 - Eu pensei que você disse isso assassinatos estavam mantendo você 732 00:55:05,001 --> 00:55:08,505 tão ocupado que você esqueci onde estava a cama. 733 00:55:09,939 --> 00:55:12,609 E então eu li nos jornais sobre esta Madame Boo-ganda. 734 00:55:12,609 --> 00:55:14,177 - Essa é Ruanda, querido. 735 00:55:14,177 --> 00:55:16,413 De qualquer forma, quando é que vamos ficar juntos? 736 00:55:16,413 --> 00:55:17,580 - Eu pensei que você talvez você queira me levar 737 00:55:17,580 --> 00:55:19,749 para as brigas de galo neste fim de semana. 738 00:55:19,749 --> 00:55:23,486 Nunca estive em nenhum. (gritando) 739 00:55:23,486 --> 00:55:26,256 (multidão gritando) 740 00:55:50,013 --> 00:55:53,917 (falando em língua estrangeira) 741 00:56:13,570 --> 00:56:18,575 (galos gritando) (multidão rugindo) 742 00:56:27,417 --> 00:56:31,688 Vamos! (suspira) 743 00:56:37,026 --> 00:56:39,028 (suspira) 744 00:56:41,231 --> 00:56:46,169 (público aplaudindo) (apito estridente) 745 00:56:46,169 --> 00:56:47,003 Vamos! 746 00:56:48,938 --> 00:56:51,674 (Samantha geme) (apito estridente) 747 00:56:51,674 --> 00:56:56,479 Vamos, vamos! (multidão gritando) 748 00:56:56,479 --> 00:56:59,315 (apito estridente) 749 00:57:00,984 --> 00:57:05,588 Vamos! (gemendo) 750 00:57:12,595 --> 00:57:17,233 Vamos! (ofegante) 751 00:57:17,233 --> 00:57:20,136 (Samantha gemendo) 752 00:57:26,176 --> 00:57:28,611 Bom dia, querido. - Bom dia. 753 00:57:30,947 --> 00:57:32,515 - Hum, ah, me amarre, sim? 754 00:57:34,117 --> 00:57:37,220 Obrigado e obrigado para ontem, eu realmente me diverti. 755 00:57:37,220 --> 00:57:38,054 - Eu também. 756 00:57:39,489 --> 00:57:42,892 Foi ideia sua, obrigado você mesmo; qual é a pressa? 757 00:57:42,892 --> 00:57:44,527 - Ah, tenho coisas para fazer. 758 00:57:44,527 --> 00:57:46,729 Eu estive ausente por um alguns dias, lembra? 759 00:57:58,975 --> 00:58:00,043 - Bom dia, senhorita. 760 00:58:01,010 --> 00:58:02,779 O que posso fazer por você? 761 00:58:02,779 --> 00:58:05,081 - Eu sou Melinda Burroughs, Sr. 762 00:58:05,081 --> 00:58:07,917 Senhorita Chao disse para entre e veja você. 763 00:58:07,917 --> 00:58:10,787 Ela disse que você poderia tem algumas peças 764 00:58:10,787 --> 00:58:12,021 eu estaria interessado. 765 00:58:14,190 --> 00:58:15,325 - Vamos por aqui? 766 00:58:16,693 --> 00:58:18,461 Você sabe, é realmente muito legal Lee Wa, 767 00:58:18,461 --> 00:58:20,063 me enviando seu negócio. 768 00:58:21,231 --> 00:58:23,967 Na verdade, ela me ajudou tire o meu do chão. 769 00:58:25,268 --> 00:58:29,772 Oh, alguma novidade requintada peças chegaram recentemente. 770 00:58:29,772 --> 00:58:31,007 Eu os mantenho aqui. 771 00:58:32,508 --> 00:58:33,576 Uma visualização privada. 772 00:59:03,039 --> 00:59:05,708 (multidão rugindo) 773 00:59:07,043 --> 00:59:09,312 - Vamos ir a alguns clubes, há um novo no Atomic. 774 00:59:09,312 --> 00:59:11,481 É suposto ter um grande grupo de rock. 775 00:59:11,481 --> 00:59:13,750 - Meio tarde, não é? - Ah, vamos, Domingo. 776 00:59:13,750 --> 00:59:16,185 Não seja tão chato, tome algumas vitaminas 777 00:59:16,185 --> 00:59:17,887 ou o que quer que você fazer quando você tiver 33 anos. 778 00:59:19,155 --> 00:59:19,989 - Ok. 779 00:59:21,324 --> 00:59:26,329 (música rock) (clientes conversando) 780 00:59:48,518 --> 00:59:53,523 - Ah. (rindo) 781 01:00:09,706 --> 01:00:12,542 - Favela, Sherlock, ou sou Estou recebendo um serviço especial? 782 01:00:12,542 --> 01:00:15,345 - Ah, Carlos, pensei você e os meninos saíram 783 01:00:15,345 --> 01:00:17,981 no Sin Colitros? 784 01:00:17,981 --> 01:00:20,483 - Colitros começou a ir caiu algumas semanas atrás. 785 01:00:20,483 --> 01:00:23,086 Eu comecei a procurar para alguma nova ação. 786 01:00:23,086 --> 01:00:24,253 E este lugar tem isso. 787 01:00:25,555 --> 01:00:27,056 Eu sei que não sou da família, Domingo, 788 01:00:27,056 --> 01:00:29,292 mas eu nem avaliar uma introdução? 789 01:00:29,292 --> 01:00:32,996 - Claro que sim, Carlos; Carlos Rossimo, Samantha Fox. 790 01:00:34,397 --> 01:00:35,898 - É um prazer, Sr. Rossimo. (público aplaudindo) 791 01:00:35,898 --> 01:00:37,433 Você não vai se juntar a nós? - Eu gostaria, 792 01:00:37,433 --> 01:00:41,037 \mas estou realmente com vontade de um pouco de dança, obrigado de qualquer maneira. 793 01:00:41,037 --> 01:00:42,805 - Eu também, vamos, Domingo. 794 01:00:42,805 --> 01:00:44,640 Estamos apenas conseguindo em alta velocidade. 795 01:00:44,640 --> 01:00:47,910 - Uh, eu prefiro observar você do que dançar. 796 01:00:47,910 --> 01:00:49,979 Por que você não dança com Carlos? 797 01:00:49,979 --> 01:00:51,714 Ele fica muito bem no chão. 798 01:00:52,749 --> 01:00:54,650 - Tem certeza que não vai se importar? 799 01:00:54,650 --> 01:00:56,252 - De jeito nenhum. 800 01:00:56,252 --> 01:00:58,121 É melhor avisar você, Carlos. 801 01:00:58,121 --> 01:01:01,958 Ela é uma assassina na dança chão, observe-se. 802 01:01:01,958 --> 01:01:04,961 (música rock descolada) 803 01:02:22,939 --> 01:02:25,274 - Como vai o negócio dos assassinatos? 804 01:02:26,242 --> 01:02:27,910 O que está em sua mente? 805 01:02:29,278 --> 01:02:30,780 Assassinato? 806 01:02:30,780 --> 01:02:31,614 Resolvendo? 807 01:02:32,949 --> 01:02:36,486 - Sim, nunca é longe disso, por quê? 808 01:02:38,354 --> 01:02:40,323 - Ah, a maioria dos homens fala sobre o que eles fazem. 809 01:02:42,158 --> 01:02:43,359 Você, você é como um molusco. 810 01:02:46,162 --> 01:02:47,864 - Você não é muito melhor você mesmo. 811 01:02:49,332 --> 01:02:50,166 Tudo bem. 812 01:02:52,935 --> 01:02:55,738 Vou te dar alguns detalhes, em troca de alguns. 813 01:02:58,007 --> 01:02:58,908 Vamos pegar Portman. 814 01:03:00,676 --> 01:03:04,147 Minha teoria diz que você conheceu ele no Clube de Tênis. 815 01:03:05,248 --> 01:03:08,451 Você aproveitou seus encantos em um convite 816 01:03:08,451 --> 01:03:10,920 para diversão e jogos, e então o matou. 817 01:03:12,522 --> 01:03:15,191 - Interessante, mas por que eu? 818 01:03:18,161 --> 01:03:21,931 - Porque infelizmente, você é um profissional contratado, Sam, 819 01:03:21,931 --> 01:03:23,366 que gosta do que faz. 820 01:03:25,635 --> 01:03:29,071 Agora fala-se, mas desse eu estou convencido. 821 01:03:30,439 --> 01:03:34,076 Nós dois sabemos que você estava posando como Melinda Burroughs. 822 01:03:34,076 --> 01:03:36,779 E até o dinheiro diz que você voltou pela segunda vez 823 01:03:36,779 --> 01:03:38,681 disfarçada de empregada doméstica. 824 01:03:38,681 --> 01:03:41,784 Isso deixa a boa senhora. - É verdade. 825 01:03:41,784 --> 01:03:44,287 Você não se importaria em prestar contas por alguns dias perdidos 826 01:03:44,287 --> 01:03:45,788 em sua vida, você faria isso? 827 01:03:45,788 --> 01:03:48,090 - Ah, eu estava sozinho no mar, é foi realmente bastante chato. 828 01:03:48,090 --> 01:03:49,458 Foi por isso que voltei. 829 01:03:50,960 --> 01:03:51,794 - Não importa. 830 01:03:53,362 --> 01:03:56,799 O Stockwell e Ruanda assassinatos estavam relacionados. 831 01:03:56,799 --> 01:03:59,035 E eu acho que sei quem é o próximo na lista. 832 01:03:59,035 --> 01:04:02,004 - Ah, tem uma lista? - Pare de bancar o ingênuo! 833 01:04:02,004 --> 01:04:04,974 Sim, há uma lista, é ou seu amigo Calderón 834 01:04:04,974 --> 01:04:06,876 ou seu parceiro de dança Rossimo. 835 01:04:08,077 --> 01:04:09,812 Agora então, você me diz. 836 01:04:09,812 --> 01:04:12,114 - Você realmente não espera que eu faça isso, não é? 837 01:04:12,114 --> 01:04:14,784 Se você está tão convencido, por que você não me prende? 838 01:04:17,386 --> 01:04:19,789 - Evidência é tudo circunstancial. 839 01:04:21,224 --> 01:04:25,228 Mas você realmente não tem que, me diga, quero dizer. 840 01:04:25,228 --> 01:04:27,797 Eu avisei os dois há um contrato fora. 841 01:04:27,797 --> 01:04:31,133 E meus meninos estão praticamente morando com eles. 842 01:04:31,133 --> 01:04:33,302 - Não fique aí soando tão hipócrita. 843 01:04:33,302 --> 01:04:34,537 Isso não combina com você. 844 01:04:34,537 --> 01:04:37,039 - Não mais do que matar as pessoas se tornam você! 845 01:04:37,039 --> 01:04:39,909 - Todo mundo que você mencionou foi ou é um parasita 846 01:04:39,909 --> 01:04:41,877 atacando a sociedade decente. 847 01:04:41,877 --> 01:04:44,880 E só Deus sabe o quanto mais sangue eles teriam drenado 848 01:04:44,880 --> 01:04:46,949 enquanto você construiu um caso hermético! 849 01:04:46,949 --> 01:04:48,784 - O que diabos é isso deveria significar? 850 01:04:48,784 --> 01:04:50,586 - Ah, eu sei tudo sobre isso, Dom. 851 01:04:50,586 --> 01:04:53,756 Meu pai foi assassinado 12 anos atrás por causa disso. 852 01:04:53,756 --> 01:04:56,225 Ah, sim, ele era um empresário honesto 853 01:04:56,225 --> 01:04:58,027 tentando lutar contra multidão se aproximando. 854 01:04:59,295 --> 01:05:02,131 A polícia sabia, mas eles precisavam de evidências. 855 01:05:03,299 --> 01:05:06,068 Eles entenderam, tudo bem, o cadáver do meu pai. 856 01:05:07,737 --> 01:05:10,406 E eu também posso responder sua próxima pergunta, chefe. 857 01:05:10,406 --> 01:05:13,376 Você vê porque o caras que pegaram meu pai, 858 01:05:13,376 --> 01:05:15,711 eles não levaram seu tempo sobre isso. 859 01:05:15,711 --> 01:05:18,047 Eles não fizeram isso direito. 860 01:05:18,047 --> 01:05:20,449 Então, por acidente, eles tenho minha mãe também. 861 01:05:25,521 --> 01:05:28,324 (suspira) Ah, e eu sei tudo sobre você também, amor! 862 01:05:28,324 --> 01:05:30,326 Você não é policial por opção. 863 01:05:30,326 --> 01:05:32,328 Você é um policial porque seu os pais tiveram azar o suficiente 864 01:05:32,328 --> 01:05:34,230 para sair de alguns país das bananas 865 01:05:34,230 --> 01:05:36,532 com suas vidas e seu dinheiro. 866 01:05:36,532 --> 01:05:39,168 E quando eles chegaram aqui com segurança e fez uma boa vida 867 01:05:39,168 --> 01:05:42,238 para si mesmos, eles imaginei que eles deviam. 868 01:05:42,238 --> 01:05:45,074 Então eles pagaram de volta dando ao seu filho 869 01:05:45,074 --> 01:05:46,942 para fazer seu serviço público! 870 01:05:56,719 --> 01:05:59,388 (Domingo suspira) 871 01:06:12,401 --> 01:06:14,470 Quais são minhas alternativas? 872 01:06:16,706 --> 01:06:18,074 - Você pode ir em frente. 873 01:06:19,241 --> 01:06:21,477 E eu vou te pegar desta vez, Sam. 874 01:06:23,779 --> 01:06:24,613 - Ou? 875 01:06:26,449 --> 01:06:28,918 - Você pode desistir enquanto você ainda está à frente. 876 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Você mesmo disse isso. 877 01:06:31,320 --> 01:06:33,823 Até agora, você fez um favor aos contribuintes. 878 01:06:35,224 --> 01:06:36,258 - E depois? 879 01:06:36,258 --> 01:06:37,493 Passe o resto da minha vida 880 01:06:37,493 --> 01:06:39,762 apodrecendo ao lado da piscina de algum clube de campo? 881 01:06:41,931 --> 01:06:44,533 - Isso não é exatamente do jeito que eu imagino 882 01:06:44,533 --> 01:06:46,135 a vida da minha esposa seria. 883 01:06:50,206 --> 01:06:53,576 - Nós nunca conseguiríamos, não com o que você sabe. 884 01:06:55,878 --> 01:06:58,614 Além disso, devo alguns a você. 885 01:06:59,715 --> 01:07:00,516 -Sam. 886 01:07:01,350 --> 01:07:02,184 - [Samantha] Sh. 887 01:07:04,954 --> 01:07:06,756 Estou te dando um chance de se atualizar. 888 01:07:09,925 --> 01:07:11,560 Um esportista para outro. 889 01:07:24,907 --> 01:07:26,575 - Sim. 890 01:07:26,575 --> 01:07:28,043 Olá? 891 01:07:28,043 --> 01:07:30,146 - Se você gostaria de saber quem tem o contrato com você, 892 01:07:30,146 --> 01:07:32,548 Senhor Rossimo, Eu recomendo fortemente que você 893 01:07:32,548 --> 01:07:36,452 estar na terceira base lado do Parque Rizal 894 01:07:36,452 --> 01:07:38,921 precisamente às 18h30 desta noite. 895 01:07:38,921 --> 01:07:41,657 Se você falar com alguém em relação a esta chamada, 896 01:07:41,657 --> 01:07:43,826 está desligado, entendeu, senhor? 897 01:07:43,826 --> 01:07:46,128 - Quem diabos é esse? 898 01:07:46,128 --> 01:07:47,229 Olá, olá! 899 01:07:52,234 --> 01:07:55,404 (telefone tocando) 900 01:07:55,404 --> 01:07:56,772 - Olá! 901 01:07:56,772 --> 01:07:58,774 - Sr. Calderón. - Sim, este é Calderón. 902 01:07:58,774 --> 01:08:00,075 - Se você quiser descobrir 903 01:08:00,075 --> 01:08:02,378 quem tem o contrato com você, 904 01:08:02,378 --> 01:08:05,915 Eu aconselho você fortemente a estar no lado da primeira base 905 01:08:05,915 --> 01:08:10,386 do Estádio Rizal em exatamente 6h33 desta noite. 906 01:08:10,386 --> 01:08:11,887 Nem um segundo antes. 907 01:08:11,887 --> 01:08:14,256 Se você contar a alguém exceto seus próprios homens, 908 01:08:14,256 --> 01:08:15,825 está desligado, entendeu? 909 01:08:22,164 --> 01:08:24,667 (música leve) 910 01:08:25,801 --> 01:08:27,336 - Isso parece bom. - Sim, senhora. 911 01:08:28,537 --> 01:08:31,040 (música leve) 912 01:09:20,356 --> 01:09:22,958 (buzina tocando) 913 01:09:39,174 --> 01:09:41,844 (música cômica) 914 01:09:43,012 --> 01:09:44,713 - [Sánchez] Domingo, até agora tem sido 915 01:09:44,713 --> 01:09:47,550 uma longa viagem de compras, meus pés estão me matando 916 01:09:47,550 --> 01:09:50,085 de uma marcha forçada através de Chinatown. 917 01:09:50,085 --> 01:09:52,588 Ela está saindo da Galeria Bulacon em Air-mee-ta. 918 01:09:52,588 --> 01:09:54,623 É melhor você correr e verifique este lugar. 919 01:09:54,623 --> 01:09:57,092 Ela saiu carregando um que pacote grande, 920 01:09:57,092 --> 01:09:59,828 e não parecia qualquer pintura para mim. 921 01:09:59,828 --> 01:10:01,630 - [Domingo] Bastão com ela, Sanchez. 922 01:10:01,630 --> 01:10:05,200 Mas Cristo, não nunca a aceite como garantida. 923 01:10:05,200 --> 01:10:06,602 - [Sanchez] Lá vou eu de novo! 924 01:10:07,937 --> 01:10:12,808 (música blues rock descolada) (pneus cantando) 925 01:10:19,081 --> 01:10:20,316 - Sim? 926 01:10:20,316 --> 01:10:22,718 - Bill está na linha. - Faça-o passar; Conta? 927 01:10:22,718 --> 01:10:24,620 - Eu odeio como o inferno para te dizer isso, 928 01:10:24,620 --> 01:10:26,555 mas acabamos de perder o Rossimo. 929 01:10:26,555 --> 01:10:29,391 (pneus cantando) 930 01:10:30,926 --> 01:10:33,696 - Perder os bastardos, perder os bastardos. 931 01:10:33,696 --> 01:10:38,701 (música blues rock descolada) (pneus cantando) 932 01:10:44,506 --> 01:10:46,742 (rindo) 933 01:10:59,922 --> 01:11:02,658 (pneus cantando) 934 01:11:14,003 --> 01:11:16,839 (motor roncando) 935 01:11:23,412 --> 01:11:25,814 (Sánchez gritando) 936 01:11:25,814 --> 01:11:28,817 (explosão crescendo) 937 01:11:31,687 --> 01:11:34,123 (barulho) 938 01:11:44,466 --> 01:11:47,469 (música rock descolada) 939 01:12:18,734 --> 01:12:21,737 (música de suspense) 940 01:12:36,385 --> 01:12:38,821 (cliques de arma) 941 01:12:43,592 --> 01:12:46,095 (cachorro latindo) 942 01:13:36,912 --> 01:13:40,415 (música lenta e cheia de suspense) 943 01:13:44,686 --> 01:13:47,189 (cachorro latindo) 944 01:14:05,407 --> 01:14:09,011 (música tensa e cheia de suspense) 945 01:14:41,743 --> 01:14:44,146 (cliques de arma) 946 01:14:55,057 --> 01:14:57,559 (cachorro latindo) 947 01:15:04,700 --> 01:15:07,169 (zumbido de tiro ricocheteado) 948 01:15:07,169 --> 01:15:12,174 (tiros estrondosos) (pessoas gritando) 949 01:15:40,469 --> 01:15:44,239 (telefone tocando) 950 01:15:44,239 --> 01:15:45,407 - Olá. 951 01:15:45,407 --> 01:15:47,609 Olá, Domingo, não é um ótimo dia? 952 01:15:48,810 --> 01:15:51,113 Claro, estarei aqui. 953 01:15:51,113 --> 01:15:51,947 Ciao. 954 01:15:54,883 --> 01:15:57,219 (música suave) 955 01:15:57,219 --> 01:15:58,053 Pobre bebê. 956 01:15:58,987 --> 01:16:00,789 Um bom homem preso em um trabalho vagabundo. 957 01:16:04,026 --> 01:16:06,261 Eu me pergunto se um certo parte de você quer sair. 958 01:16:08,196 --> 01:16:10,699 Inferno, eu até brinquei com a ideia de se aposentar. 959 01:16:14,102 --> 01:16:15,404 Talvez nós dois. 960 01:16:26,882 --> 01:16:30,185 - [jornalista] Leia tudo sobre isso, tiroteio no Rizal Stadium. 961 01:16:30,185 --> 01:16:34,122 Guerra de gangues no beisebol diamante, leia tudo sobre isso! 962 01:16:35,824 --> 01:16:38,427 (bomba tique-taque) 963 01:16:41,630 --> 01:16:44,466 (pneus cantando) 964 01:16:52,541 --> 01:16:55,377 (motor roncando) 965 01:17:24,973 --> 01:17:28,210 -Domingo, você parece você ficou acordado a noite toda. 966 01:17:28,210 --> 01:17:30,679 - Posso ver que você não estava incomodado pela insônia. 967 01:17:30,679 --> 01:17:32,414 - Entre no cabine e relaxe. 968 01:17:40,889 --> 01:17:42,391 Eu vi os jornais esta manhã. 969 01:17:43,859 --> 01:17:46,628 Parece que você tem outro pequeno quebra-cabeças em suas mãos. 970 01:17:46,628 --> 01:17:49,231 Dizem que foi uma guerra de gangues. 971 01:17:49,231 --> 01:17:52,034 - Isso é o que eles estão dizendo tudo bem, guerra de gangues. 972 01:17:52,034 --> 01:17:54,202 - Mas você não está acreditando? - Certo de novo. 973 01:17:55,871 --> 01:17:58,707 Não, a luta no estádio era mais do que apenas 974 01:17:58,707 --> 01:18:01,877 dois comerciantes de lixo discutindo sobre seu território. 975 01:18:01,877 --> 01:18:03,779 Mas eu vou te contar o que me intriga. 976 01:18:05,213 --> 01:18:08,483 A morte de um dos meus melhores homens, seu nome era Sanchez. 977 01:18:09,851 --> 01:18:11,186 - Você não quer dizer detetive que foi morto 978 01:18:11,186 --> 01:18:12,954 naquele acidente automobilístico? 979 01:18:12,954 --> 01:18:14,990 Eu li sobre isso também. 980 01:18:14,990 --> 01:18:19,928 - Seja sincero comigo, Samantha, como Sanchez realmente morreu? 981 01:18:19,928 --> 01:18:23,498 - Os jornais estavam certos nisso vez, foi um acidente. 982 01:18:28,904 --> 01:18:31,139 - Vamos brincar de detetive, hein? 983 01:18:32,908 --> 01:18:35,577 Supondo que o que aconteceu lá no estádio 984 01:18:35,577 --> 01:18:38,346 foi um sucesso ou sucessos, e não apenas guerra de gangues, 985 01:18:39,781 --> 01:18:42,384 Eu tenho apenas um questão hipotética. 986 01:18:43,518 --> 01:18:44,920 Em quais pés você atirou? 987 01:18:46,288 --> 01:18:47,722 - Qual é a diferença? 988 01:18:47,722 --> 01:18:50,459 O outro homem reagiria irracionalmente de qualquer maneira, 989 01:18:50,459 --> 01:18:52,661 por medo; ele simplesmente assumirá 990 01:18:52,661 --> 01:18:55,797 que as balas estão chegando das pessoas que ele pode ver. 991 01:18:55,797 --> 01:18:56,932 E ele abrirá fogo. 992 01:18:58,800 --> 01:19:00,102 Mas eu atiraria em Calderón. 993 01:19:01,303 --> 01:19:02,938 Ele parecia um homem tão legal. 994 01:19:03,972 --> 01:19:06,341 O que significa que pobre Sr. Rossimo 995 01:19:06,341 --> 01:19:07,776 seria o primeiro a conseguir. 996 01:19:09,444 --> 01:19:11,313 Você vai me prender, Dom? 997 01:19:12,981 --> 01:19:16,017 - Hoje não, Samanta, hoje não. 998 01:19:17,385 --> 01:19:20,388 - Então venha comigo, tudo que você tem tenho um promotor arrasador, 999 01:19:20,388 --> 01:19:22,624 algumas teorias inteligentes e um armazém cheio 1000 01:19:22,624 --> 01:19:25,360 de provas circunstanciais; nós dois sabemos disso. 1001 01:19:27,095 --> 01:19:29,865 - Nós dois sabemos que eu não posso ir com você. 1002 01:19:29,865 --> 01:19:31,833 Mas talvez eu tenha que segui-lo. 1003 01:19:31,833 --> 01:19:33,702 - Bem, se você estiver vai me seguir, 1004 01:19:35,937 --> 01:19:37,939 é melhor termos o nosso bebida de despedida agora. 1005 01:19:40,909 --> 01:19:42,410 Parto hoje para Roma. 1006 01:19:47,415 --> 01:19:51,786 Vinho tinto para dizer adeus, minha cor favorita. 1007 01:19:51,786 --> 01:19:54,422 Para nós, Domingo, e para você. 1008 01:19:55,757 --> 01:19:57,392 Você é um policial muito bom. 1009 01:19:58,393 --> 01:19:59,828 E um homem incrível. 1010 01:20:01,897 --> 01:20:04,132 (rindo) eu não acredite em você, Domingo. 1011 01:20:04,132 --> 01:20:06,802 Você realmente achou que eu colocar algo na sua bebida? 1012 01:20:08,103 --> 01:20:10,472 Jesus Cristo, eu posso sair daqui. 1013 01:20:10,472 --> 01:20:12,841 Fora de Manila agora. 1014 01:20:12,841 --> 01:20:14,276 Você mesmo disse isso. 1015 01:20:15,277 --> 01:20:17,846 - Para você, Sam, boa viagem. 1016 01:20:19,614 --> 01:20:22,751 E lembre-se, eu vou estar bem atrás de você. 1017 01:20:45,507 --> 01:20:48,376 (Domingo batendo) 1018 01:20:56,218 --> 01:20:57,552 - Bem atrás de mim, Domingo? 1019 01:20:58,920 --> 01:21:01,823 Espero que sim, realmente espero. 1020 01:21:02,724 --> 01:21:05,227 (música divertida) 1021 01:21:23,545 --> 01:21:24,779 Meu querido Domingo, 1022 01:21:24,779 --> 01:21:27,816 você é o melhor que eu tenho atravessado em anos. 1023 01:21:27,816 --> 01:21:31,753 E eu te amo, querido, então estou lhe dando uma chance, 1024 01:21:31,753 --> 01:21:34,089 algo que não sou notado para em certos círculos. 1025 01:21:35,223 --> 01:21:36,758 Você tem entre cinco e oito minutos 1026 01:21:36,758 --> 01:21:39,127 antes de uma bomba-relógio em o porão detona. 1027 01:21:40,328 --> 01:21:42,597 O iate vai subir como uma vela romana. 1028 01:21:42,597 --> 01:21:44,799 Então eu sugiro que você pegue para trabalhar nesses nós. 1029 01:21:46,101 --> 01:21:47,702 Eles são chineses. 1030 01:21:47,702 --> 01:21:49,304 Se você é paciente e metódico, 1031 01:21:50,839 --> 01:21:52,173 dois de seus melhores pontos fortes, 1032 01:21:53,608 --> 01:21:56,711 você será capaz de se libertar com alguns segundos de sobra. 1033 01:21:56,711 --> 01:21:57,979 Espero que você consiga. 1034 01:21:59,414 --> 01:22:03,018 Não consigo pensar em ninguém que eu prefiro me seguir em qualquer lugar. 1035 01:22:04,552 --> 01:22:06,454 Com todo meu amor, Melinda B. 1036 01:22:10,859 --> 01:22:14,296 (música rock de suspense) 1037 01:22:49,331 --> 01:22:52,267 (avião rugindo) 1038 01:23:11,019 --> 01:23:15,523 (mulher no alto-falante fala baixinho) 1039 01:23:31,873 --> 01:23:36,878 - [Mulher em PA] Companhia aérea vôo (falando fracamente). 1040 01:23:55,196 --> 01:23:57,365 (marcando) 1041 01:24:10,779 --> 01:24:12,947 (marcando) 1042 01:24:35,670 --> 01:24:38,673 (explosão crescendo) 1043 01:24:47,816 --> 01:24:51,252 (música jazz rock sensual)